|
VIJESTI
Usmena istorija
|
U S M E N A I S T O R I J A
Organizacija: Istraživačko dokumentacioni centar
Naziv projekta: Pozitivne priče/ Usmene priče bosanskih građana, koji su pomagali jedni drugima tokom rata
Trajanje projekta: oktobar 2006 - april 2008
Sažetak
Mnogo toga napisano je o masovnim stradanjima, koja su počinjena tokom agresije na Bosnu i Hercegovinu od 1992. do 1995. godine. Akademici, žurnalisti i različiti istraživači dokumentovali su genocid, ubistva, nasilna protjerivanja, silovanja, mučenje i egzekucije, koji su trajali četiri godine, i to u posljednjoj deceniji dvadesetog stoljeća.
Međutim, mnogo je manje poznato da su se mnogi građani Bosne i Hercegovine, pripadnici svih etničkih grupa i vjeroispovijesti, ugrožavajući svoje živote ponijeli hrabro kako bi pomogli svojim sugrađanima suočenima s različitim opasnostima, a najčešće sa smrću. Ti ljudi, o kojima znamo premalo, stavili su se u zaštitu svojih sugrađana prepoznavši zlo i riskrirajući svoje živote u namjeri da pomognu drugome.
Naše dosadašnje iskustvo u radu sa žrtvama, učesnicima i svjedocima rata otkrilo je mnoge primjere hrabrosti i građanske solidarnosti, što pokazuje da su, uprkos teškim i užasavajućim okolnostima rata postojali hrabri i dobronamjerni građani, koji su se i sami izlagali opasnosti da bi spasili svoje komšije, prijatelje ili poznanike.
IDC je tako shvatio da ovaj važan dio ratne slike u BiH treba istražiti, objasniti, prikazati i sačuvati od zaborava, kako zbog preživjelih građana, tako i zbog budućih generacija, koje će se morati suočiti s prošlošću. Prezentiranjem ovakvih priča, koje se zasnivaju na pojedinačnim svjedočenjima, želimo se suprotstaviti postojećoj ksenofobiji i mržnji među ljudima, kojom se manipulira u svakodnevnoj politici. Jednako tako, želimo uklanjati mržnju među budućim generacijama građana Bosne i Hercegovine.
Namjera nam je realizovati intervjue Usmene historije s akterima različitih događaja u kojima se navode pozitivni primjeri širom Bosne i Hercegovine. Nakon što završimo snimanje intervjua, te ih transkribujemo i analiziramo bit će organizovane javne prezentacije, koje će imati za cilj da javnosti prezentiraju pozitivna i hrabra djela građana.
Historijat
Istraživačko dokumentacioni centar (IDC) ima bogato iskustvo u procesu suočavanja s prošlošću i aktivnom učešću u poboljšanju i razvoju demokratskog civilnog društva. Sakupljanje podataka o ratnim strahotama rezultiralo je projektima: Ljudski gubici 1992-1995, kao i stvaranjem baze podataka, koja sadrži veliki broj informacija o žrtvama rata, svjedocima, učesnicima, izvršiteljima zločina i različitim događajima tijekom rata.
IDC je do danas prikupio izuzetnu količinu video i audio dokumentacije u kojoj se, između ostalog, nalazi sedam hiljada izjava/svjedočenja. Projektima Usmene historije: Pozitivne priče, Zatočenici, Bili smo djeca tokom rata i Priče iz Srebrenice, bit će nastavljene aktivnosti u prikupljanju svjedočenja građana.
Metodologija Usmene historije koristi se za prikupljanje ličnih priča što nam daje mogućnost njihove analize i objašnjenja događaja iz prošlosti. IDC je zato usmenu historiju izabrao kao jednu od ključnih aktivnosti tokom slijedeće tri godine rada.
Projekat Pozitivnih priča predstavlja naš napor u savladavanju „crno-bijele“ interpretacije i razumijevanja rata, te promoviranja građanske hrabrosti, kao važne društvene vrijednosti i modela ponašanja u miru. Smatramo da su hrabrost građana u ratu i spremnost da jedni drugima pomognu naročito važne za unapređenje procesa izgradnje povjerenja. Jednako tako, poznavanje tih priča važno je i za uspostavu održivog mira. To je naročito važno u društvima i sredinama koji su podijeljene politički, vjerski i etnički i koja još uvijek prolaze kroz procese izgradnje mira i stabilizacije. Čuvanje pozitivnih priča od zaborava, jeste pokušaj da doprinesemo boljem razumijevanju ratnih događanja i ukažemo na važnost čvrstih društvenih veza među susjedima, koje su uvijek postojale i bile poštovane u bosanskom društvu.
Imajući na umu da će naša istraživanja uključivati građane različitog socijalnog porijekla, namjera nam je pokazati da je moguće promovisati vrijednosti, koje su uvijek bile važne i njegovane u bosanskom društvu, kao što su poštivanje svojih susjeda i suživot u širokom spektru različitosti.
Vizija / Opći ciljevi / Strategija
Bavljenje prošlošću u ratom podijeljenim, postratnim, postkomunističkim državama, koje prolaze kroz tranziciju jedan je od preduslova za trajni mir, demokratizaciju, poštovanje i razvoj ljudskih prava i sloboda. Sakupljanje činjenica, dokumentacije o prošlosti i iznošenje na vidjelo priča o ljudskim sudbinama pomoći će nam u korigiranju i promjeni stavova prema događajima u prošlosti, kreirajući tako sredinu u kojoj će postojati jača društvena odgovornost za strahote prošlosti. U pokušaju da omogućimo reintegraciju društva, suočavanje s prošlošću treba biti podržano od vlasti i civilnog društva, te žrtava ratnih zločina.
U tom smislu, ovaj projekt dio je našeg strateškog plana za suočavanje s prošlošću, koji je podržan od brojnih pojedinačnih projekata kao što su: Gubici stanovništva 92-95, Politička propaganda i ratni mediji, Monitoring sudskih procesa, Razvoj informacijskog sistema, Podrška žrtvama/svjedocima, Usmena historija – kojem pripada i projekt Pozitivne priče.
Nedostatak relevantnih historijskih zapisa o događajima u jugoistočnoj Evropi jedan je od razloga zbog kojeg su građani podložni manipulacijama nacionalističkih političara. U IDC-u smatramo da će dokumentiranje i prezentiranje činjenica dati priliku svima da otvoreno diskutuju o događajima iz prošlosti, da razumiju i prihvate ne samo priče nego i širi kontekst, te da imaju važnu ulogu u izgradnji zajedničke budućnosti. Želimo zabilježiti dijelove bosanskog rata, koji se ne vidi često u predstavljanju ratnih događaja i obezbijediti dokumentaciju, koja će nam omogućiti da informišemo građane o toj zaboravljenoj dimenziji rata. Ukazivanje na to, da su čak i u ratu ljudi imali bliske međusobne odnose s pripadnicima „drugih“ i „drugačijih“ može poslužiti kao model ponašanja u postratnom periodu. To će utjecati na stvaranje atmosfere dijaloga i smanjiti rizik od ponavljanja sukoba.
Osnovni sadržaj / Teme
Glavna tema projekta je fokusirana na aktere, koji su se izložili opasnosti da bi pomogli susjedima i sugrađanima i one koji su im pomagali. Sa osnovnim fokusom na pojedinačne priče, pažnja će, također, biti usmjerena na socio-političku sredinu u kojoj su se dogođaji desili - općenita situacija o događajima tokom iz rata.
Važnost
1. Za bosansko društvo: historijsko sjećanje na ove priče i ponovno potvrđivanje tradicionalnih međususjedskih odnosa i vrijednosti koje su se cijenile;
2. Za IDC: obezbjeđivanje dokumentacije koja će upotpuniti arhiv i bazu podataka, te stvoriti uslove za analizu, publikacije i prezentacije, te buduće aktivnosti u promociji mira i sprječavanju sukoba.
Na osnovu postojećih projekata kao što su: Gubici stanovništva 1992-1995, Monitoring sudskih procesa i drugih u koje je IDC uključen kroz rad na terenu, kontakte sa žrtvama, učesnicima rata, nevladinima organizacijama i pojedincima, sakupljeno je mnoštvo izjava, koje su nam potvrdile postajanje ovih primjera u zemlji i inostranstvu. IDC je dokumentirao ta ratna događanja i sačuvao ih u bazi podataka i arhivi. Ovi dokumenti bit će početni izvori za razvijanje priča i kontakata, te pronalaženje sugovornika.
Učešće / Akteri
Glavni akteri projekta su pojedinci koji će ispričati priču u formi intervjua.
Akteri implementacije projekta su uposlenici i volonteri IDC-a. IDC će ,također, uključiti druge nevladine organizacije i udruženja žrtava kao što su: Žene ženama, Žene - žrtve rata, Izvještač, Vrtovi pravednika, Nansen dijalog centar, Helšinski komitet, itd. Jednako tako, uključit ćemo i druge pojedince, koji se bave pitanjima suočavanja s prošlošću, a u proces će biti uključeni i predstavnici javnosti. IDC će ,također, tražiti podršku Ministarstva za ljudska prava i izbjeglice BiH. U cijeli projekt bit će uključeni i donatori, koji će projekt nadgledati.
Spol
IDC će tokom implementacije projekta insistirati na jednakom učešću oba spola.
Također, posebna pažnja bit će posvećena što je moguće boljem balansu intervjuiranih osoba u smislu dobne i socijalne strukture, etničke i vjerske pripadnosti te stupnju obrazovanja.
Tokom intervjua, intervjuisanim osobama bit će postavljena pitanja o tome koliko je važno suočavanje s problemima prošlosti za različite kategorije učesnika i kako oni vide svoju ulogu i doprinos tom procesu.
Očekivani učinak
Finalna faza projekta bit će realizirana kroz javne prezentacije (odnosno afirmacije ovih priča) i pružanje mogućnosti građanima da čuju detalje o ovom zaboravljenom aspektu naše zajedničke prošlosti.
IDC Outreach program time će organizirati plan aktivnosti za prezentaciju i promoviranje projekta na osnovu rezultata i izvještaja, koji će biti predstavljeni javnosti.
Glavna dešavanja uključuju:
- javne konferencije za novinare,
- promocija u medijima,
- javne prezentacije i debate, koje koriste sakupljeni materijal i izvještaje, bit će organizovane u barem sedam bosanskih gradova (Banja Luka, Mostar, Sarajevo, Zvornik, Bijeljina, Bihać, Konjic i drugi),
- IDC, također, namjerava kontaktirati kuće, koje se bave filmskom produkcijom i pružiti im mogućnost da naprave dokumentarni film o ovim pričama.
Ciljevi / Očekivani rezultati
Glavni ciljevi projekta su:
1) Istraživanje i bilježenje priča pojedinaca, koji će nam objasniti i prikazati građansku hrabrost tokom rata, te reafirmacija ovog zaboravljenog aspekta zajedničke prošlosti.
2) Dokumentovanje priča s ciljem upotpunjavanja prikaza ratnih događaja (obogaćivanje i dopuna baze podataka).
3) Izvještaji o svakoj fazi projekta / sažetak rezultata istraživanja i pregled statistike (to osigurava potencijal za analizu).
4) Završni rezultati bit će dostupni i prisutni u javnim prezentacijama projekta.
5) Objavljivanje i dostupnost rezultata.
Ciljane grupe su oni građani BiH koji su bili uključeni u ove priče (akteri događaja), kao i opća populacija, građani BiH.
Aktivnosti na projektu
Projekat Pozitivne priče bit će implementiran u skladu s već uspostavljenom metodologijom Usmene historije, putem intervjuisanja aktera događaja. Planirano je da svaka priča sadrži nekoliko svjedočenja, odnosno pričanje priče iz više perspektiva (žrtve i spasioci ili drugih sudionika). U slučaju u kojem jedna „strana“ priča, bit će ispričana iz samo jedne perspektive ili će ju pričati članovi porodice.
Kroz jedanaest glavnih aktivnosti s akcentom na istraživanje i uspostavu kontakata, sastanke sa nevladinim organizacijama, udruženjima žrtava, pojedinim istraživačima i građanima, mi ćemo otkriti činjenice o događajima, pronaći učesnike i pripremiti ih za intervju. Pitanja će biti formulisana, tako da omoguće hronološko praćenje događanja.
Planirali smo voditi video-intervjue, no ako sugovornik odbije učestvovati u snimanju videa, priča će biti zabilježena audio snimkom, te potom transkribovana. Izvještaji i skraćene verzije intervjua bit će objavljeni na web stranici IDC-a. Prikupljeni materijal bit će dobra osnova za produkciju publikacija i kontinuiranu promociju ovoga projekta kroz javne prezentacije širom BIH.
Glavne aktivnosti su:
1. Pretraživanje arhive i baze podataka kao početnih izvora priča i kontakata (primjeri su u bazi podataka već sakupljeni s općim informacijama o akterima, opisima događaja s datumom i mjestom, prethodno zabilježeni u vidu izjava);
2. Pripremanje za rad na terenu kroz kontakte s relevantnim udruženjima, pojedincima s ciljem pronalaska zanimljivih priča;
3. Osmišljavanje jedinstvene forme pitanja, koja mogu biti prilagođena svakom sagovorniku (upitnik će sadržavati opća uputstva te pitanja za vođenje intervjua);
4. Dogovor o mjestu, prijevozu i opremi uključujući logistiku;
5. Prethodne pripreme za intervju, izbor sagovornika i vođenje intervjua;
6. Interna evaluacija među članovima projektnog tima, nakon svakog završenog intervjua;
7. Produkcija transkripata;
8. Pisanje sažetaka i izvještaja o priči;
9. Analiza, klasifikacija i pohranjivanje informacija u bazu podataka;
10. Digitalizacija i arhiviranje transkripata;
11. Priprema za publikacije i prezentacije;
Očekivani rezultati su:
1. Obezbjeđivanje dokumentacije kao historijskog dokaza od 400 do 500 izjava i stotine kontakata, koji će pružiti informacije za ovaj i druge projekte (npr. nova imena žrtava u bazi podataka);
2. Preko 2000 stranica transkribovanog materijala, te preko 500 sati video-materijala;
3. Objavljivanje na web-u: kratki prikazi priča;
4. Analize i izvještaji;
5. Najmanje sedam prezentacija produciranog materijala i izvještaji o projektu;
Indikatori će biti periodični mjesečni rezultati: broj zabilježenih priča, brojni kontakti s različitim udruženjima, pojedincima i potencijalnim sugovornicima, te broj posjeta na IDC web stranicu, brojni susreti, itd.
Plan rasporeda projekta
Trajanje projekta je osamnaest mjeseci.
Koordinator, odnosno voditelj, radit će tokom cijelog projekta (18 mjeseci). On/ona će sarađivati s istraživačima na preliminarnom istraživanju, pronalaženju odgovarajućih osoba za intervjuisanje, pripremanju upitnika, organiziranju evaluacija s istraživačima, pripremanju publikacija, te prezentaciji konačnog dijela projekta. Zajedno s istraživačima, radit će na pisanju izvještaja za donatore (progresivnih - svakih 6 mjeseci i konačnog- nakon završetka projekta).
Istraživači, odnosno analitičari, će raditi na projektu 16 mjeseci, a njihov angažman uključuje: pripremna istraživanja u postojećoj bazi podataka i arhivi, kontaktiranje potencijalnih sugovornika, pripremanje upitnika, rad na terenu, pripremne intervjue, intervjue, sažetke/analize i pisanje izvještaja o svakom slučaju, te konačno vođenje interne evaluacije.
Uobičajeni radni dan, odnosno sedmica, će sadržavati pretraživanje arhive i baze podataka, kontaktiranje i sastanci s relevantnim izvorima informacija/sakupljanje informacija kroz rad na terenu, pripremanje za intervju, bilježenje priče, održavanje svakodnevnog kontakta s intervjuisanim osobama, pisanje izvještaja, kao i sedmični sastanci zbog interne evaluacije.
Uloga tehničkog osoblja tokom 14 mjeseci je pomaganje istraživačima u korištenju opreme (naročito opreme za video snimanje i arhiviranje, te obradu informacija u bazi podataka i pripremanje za analizu, kao i za digitalizaciju svakog intervjua). Tehničko osoblje neće raditi prva dva mjeseca na pripremnom istraživanju i tokom perioda prezentacije.
Pripremanje publikacija i prezentacija će trajati dva mjeseca i bit će realizirano od voditelja projekta. Međutim, postoji mogućnost angžiranja profesionalnog savjetnika u ovom dijelu projekta.
Najveći dio projekta sastoji se od rada na terenu odnosno istraživanja (npr. kontaktiranje i traganje za potencijalnim sugovornicima). U skladu s našim procjenama temeljenim na prethodnom iskustvu, većina sugovornika živi u BiH. Međutim, neki od potencijalnih sugovornika žive i izvan BiH. Ukoliko procijenimo da su njihove priče važne za naše istraživanje kontaktirat ćemo ih i pokušati uključiti u projekt. Stoga, postoji mogućnost da istraživači otputuju do sugovornika ili da se osoba zamoli da dođe na snimanje u IDC-ove prostorije.
Organizacija projekta
Organizacija koja će realizovati projekat Pozitivne priče je Istraživačko dokumentacioni centar iz Sarajeva. IDC je nezavisna, neprofitna, profesionalna, nevladina i nepristrana institucija, čiji je glavni zadatak istraživanje i prikupljanje činjenica, dokumenata i podataka o genocidu, ratnim zločinima, kršenju međunarodnog humanitarnog prava i kršenju ljudskih prava bez obzira na etničku, religijsku, socijalnu ili rasnu pripadnost žrtve.
IDC je, također, prva nevladina organizacija i najveća organizacija fokusirana na opsežna društvena istraživanja, specijalizirana za istraživanja o ratnim strahotama na terenu. Jedan od najvažnijih ciljeva organizacije jeste da okupi mlade, obrazovane ljude i pruži im priliku da učestvuju u istraživanjima, te stiču nova iskustva i znanja.
Baza podataka je glavni oslonac IDC-a. Ta baza je najveća unutar civilnog sektora u Bosni i Hercegovini, a svrstava se i među najveće ove vrste u svijetu. Ona je nastala kao rezultat IDC-ovih napora da sakupi što veću količinu dokumenata i informacija u vezi s nedavnim ratnim i postratnim dešavanjima. Arhiva sadrži milione stranica raznovrsnih dokumenata, audio-video materijala, te 7.500 svjedočenja preživjelih žrtava i očevidaca. Zabilježili smo gotovo 300 000 imena žrtava rata, od kojih je više od 97.000 ubijeno i nestalo. Arhiva, također, sadrži više od 60.000 fotografija te 3500 sati video-snimaka. Registrovali smo i lokacije preko 440 zatvora i koncentracionih logora, 320 masovnih grobnica, te 900 incidenata masovnih ubistava, čije su žrtve bili uglavnom civili.
Naše analize čine ogroman doprinos dokumentovanju historije balkanskih ratova iz perioda devedesetih godina dvadesetog vijeka. Podaci koje smo prikupili koriste se u na Međunarodnom krivičnom sudu u Hagu, te na domaćim sudovima. Rezultati istraživanja trebali bi tako doprinijeti prevenciji konflikta, izgradnji mira i demokratizaciji bosanskog društva.
Umrežavanje: Projekat Pozitivne priče dio je strateškog plana IDC-a koji je komplementaran s drugim aktivnostima IDC Outreach programa. Ovaj projekat će biti podržan putem već uspostavljene Mreže za izgradnju povjerenja nevladinih organizacija, koja će pomoći umrežavanju ljudi povezanih sa ovim projektom.
Monitoring/Upravljanje/Evaluacija
Ovaj projekt će biti interno nadgledan tokom implementacije. To će biti zadatak predsjednika IDC-a (voditelja projekta), te odbora organizacije.
Voditelj projekta će organizovati mjesečne interne evaluacije, a tim za realizovanje projekta će biti zadužen za pisanje izvještaja.
Eksterne evaluacije će obaviti odbor IDC-a i donatori svakih šest mjeseci kroz izvještaje.
Ukoliko se pokaže potrebnim, IDC će uspostaviti nepristranu radnu grupu za evaluaciju u suradnji s donatorima.
Procjena: prilike i rizici
IDC očekuje kvalitetna svjedočenja i sakupljanje relevantne dokumentacije zasnovane na činjenicama, koja će pružiti priliku analitičarima da se počnu sistematski baviti saradnjom i odnosima različitih etničkih grupa tokom rata.
Implementacija projekta će omogućiti sljedeće:
1) Prikupljanje dokumenata i historijskih zapisa (video, audio i transkripte, raznovrsna dokumentacija i svjedočenja o ratu);
2) Doprinos prevenciji historijskog revizionizma, falsifikata i svakodnevnih manipulacija;
3) Doprinos razvoju okruženja, koje će vrednovati hrabrost građana, te ga promovirati kao standardni model ponašanja u društvu;
4) Kroz promoviranje ovih priča radit ćemo na razbijanju sumnji, strahova i predrasuda;
Zbog činjenice da različiti politički pritisci još postoje u svakodnevnom životu u BIH, sloboda govora, kad su u pitanju ratne teme, nije potpuna i svjedoci događanja često ne žele govoriti, bojeći se reakcije svoje okoline.
Rizici ovoga projekta u tom kontekstu su:
1. Odbijanje sugovornika da govore, te zahtjevi za zaštitom identiteta;
2. Nedovoljan broj sugovornika.
Moramo u tom smislu imati na umu mogućnost nastavljanja realizacije projekta, ukoliko za to bude postojala potreba.
IDC će sugovornicima pružiti priliku za dolazak u naš prostor, te će im na svaki mogući način pokušati osigurati ugodan i siguran prostor za intervju. Ekipa IDC-a je tokom godina stekla značajno iskustvo i određen ugled, pa bi to svakako trebalo pomoći u realizaciji ovog važnog projekta.
|
